Dictionary of the English/Creole of Trinidad & Tobago: On Historical Principles Review

Average Reviews:

(More customer reviews)Are you looking to buy Dictionary of the English/Creole of Trinidad & Tobago: On Historical Principles? Here is the right place to find the great deals. we can offer discounts of up to 90% on Dictionary of the English/Creole of Trinidad & Tobago: On Historical Principles. Check out the link below:

>> Click Here to See Compare Prices and Get the Best Offers

Dictionary of the English/Creole of Trinidad & Tobago: On Historical Principles ReviewThis book is a great resource for my own writing. This was my first thought as I opened Lise Winer's book Dictionary of the English/Creole of Trinidad & Tobago: On Historical Principles In it you will find the meaning(s) of words in Caribbean English, Creole, Hindi, Bhojpuri, French, Spanish, Yoruba and Amerindian, among others. You will also find guidelines on pronunciation.
Here are some examples: travaseau (n) A person of mixed race, particularly European-Negro, from the Spanish word 'atravesado' meaning mulatto or mixed race; dhoom-dhaam (adj) Grand or happy, from the Hindi word 'dhum-dham' meaning pomp and noise; lagahoo (n) In folk tradition, a human who takes the form of an animal, generally at night, from French 'loup garou' meaning werewolf.
Many of the entries are the names of the flora and fauna of Trinidad and Tobago, and in addition to providing the names in the various languages, Lise Winer also provides the scientific names of the plants and animals, greatly aiding cross-referencing. For many of the entries, there are excerpts from written texts and songs, especially calypsoes, illustrating the common usage of the word or phrase. This dictionary is invaluable in helping to clarify the spelling of words. Where there are multiple spellings of the same word, these are presented under one entry.
This book will prove indispensable to anyone who is studying the linguistics, literature, culture, history, anthropology and biology of Trinidad and Tobago. One of the most delightful aspects of this dictionary, is that it includes words that are becoming increasingly rare in everyday speech in Trinidad and Tobago. Finding them, learning how to spell them and having a clearer understanding of their meaning, means that there is a chance of reviving them in the literature and exposing them to the younger generations who will hopefully never forget how to talk like a true, true Trinbagonian.Dictionary of the English/Creole of Trinidad & Tobago: On Historical Principles OverviewThe twin-island nation of Trinidad & Tobago has a complex history that has resulted in a unique English language, shaped by all members of its multi-ethnic community: the original Amerindian inhabitants, the European colonizers, the Africans - enslaved, free, and indentured - as well as the people of India, Portugal, and China. Migration from many Caribbean areas has created both similarities and differences between the English/Creole of Trinidad & Tobago and the varieties spoken elsewhere. Using the historical principles of the "Oxford English Dictionary", Lise Winer presents the first scholarly dictionary of this unique language. The dictionary comprises over 12,200 entries, including over 4500 for flora and fauna alone, with numerous cross-references. Entries include definitions, alternative spellings, pronunciations, etymologies, grammatical information, and illustrative citations of usage. Winer draws from a wide range of sources - newspapers, literature, scientific reports, sound recordings of songs and interviews, spoken language - to provide a wealth and depth of language, clearly situated within a historical, cultural, and social context.An essential reference for all Trinbagonians, this dictionary will also prove a fascinating volume to all who are interested in their language - linguists, literary scholars and students, translators, researchers, historians, scientists, and travellers.

Want to learn more information about Dictionary of the English/Creole of Trinidad & Tobago: On Historical Principles?

>> Click Here to See All Customer Reviews & Ratings Now